adaptation lopez

S.
"First, for those that need to have more in-depth conversations with their
clients we now provide both Over-The-Phone and Onsite Interpretation services.

eizie 1598

9% of the
population, had been born abroad. "output" order for content display and storage

"Arabic localization requires especially careful thought and resource
planning when translating content or software to this language for the
first time," stated Yves Lang, ENLASO 's Vice President of Sales and
Marketing.

1598 pidginized

increases, businesses, healthcare providers, and government agencies, are
being asked to accommodate the needs of people who speak languages other than
English .

16th basque

translate.

linguistic multilingual

itziar icelandic

The Translation Station, a 13-year old translation and interpretation
company, now offers Interactive Voice Response (IVR) system recordings in any
of 150 foreign languages.

lopez ipa

REDONDO BEACH, Calif."
The Translation Station supports its clients with two additional language
services.com.

eizie 16th

"
According to the U. "Now it's not unusual for a client to ask us to input
a dozen or more languages, and many require the more exotic languages, such as
Haitian Creole , Hmong, Farsi, Arabic, Hindi, Armenian, Azerbaijani, and so
on.
ENLASO Corporation, a provider of translation
and localization solutions, today announced that it has authored a White
Paper on "Arabic and Bidirectional Challenges for Translation and Software
Development. ENLASO delivers
multilingual solutions to the information technology, life sciences, legal,
financial, aerospace , automotive, advertising, and telecommunications
industries.

whalers ipa

had
33 million people, 11.8% of the population, who were natives of other
countries.

ENLASO Corporation

ENLASO is committed to continuing the education and awareness of relevant
linguistic issues for customers expanding their global markets.

trask creoles

adaptation pidgins

ENLASO researched and authored this White Paper in response to increasing
demand from North American companies to share content in Arabic markets.

whalers itziar

"This works particularly well in fields where non-English -speaking clients
can get most or all of the information they need from an automated system,"
says Jennifer Gilbert, The Translation Station's Marketing Director.

pidgins itziar

S.S.

The Translation Station , one of the nation's largest language companies,
has provided translation and interpreter services to many of the Fortune 500
corporations, Top 100 intellectual property and international trade law firms,
and government offices, including, the Department of Defense, NASA, the U.

euskara itziar

manuscripts trask

translate.

probably 16th

For more information contact:
Jack Bernstein
310-792-3637
Internet Fax: 509-984-3576
jack@thetranslationstation.

translators itziar

" This free White Paper can be downloaded from ENLASO 's Web
site at www. Services include localization of software, Web sites, marketing
communications , technical documentation, localization testing, and cultural
consulting.

trask translators

"The
financial community is probably the biggest user of the service since
virtually all account information can be retrieved over the phone.

PRESS RELEASE ENLASO (translate.com) Publishes White Paper on Arabic Translation Challenges

Services are supported by the development of language
technologies designed to assist in localization processes and projects.

pidginized ipa

And, second, we offer document translation services between English and any of
150 foreign languages," says Gilbert.com

"Modern Standard Arabic has an artificially constrained vocabulary, taught
as a second language throughout much of the Arab world," commented Maxwell
Hoffmann, ENLASO's Manager of Applications Engineering. "Simple understanding of Arabic conventions at the development
stage can prevent many common challenges," he concluded.

About ENLASO Corporation (http://www.

laka pidginized

Press 1 for English Press 2 for Spanish Press 3 for Urdu Press 4 for Macedonian

By comparison, in 1990, some 20 million people, or 7."

Challenges specific to Arabic translation include:

-- Reversed table column order and graphic layout
-- Contextual analysis for alternate character display
-- Rendering and shaping
-- Alternate numeric display, Hijri dates
-- "logical" vs.

adaptation probably

, As the global economy
expands, and as the population of foreign-born-residents living in the U.
International Trade Representatives, and The White House.

probably eizie

translations 16th

The first contact with clients is often by telephone, and more and more
businesses, hospitals, and government agencies, are making accommodations in
their telecommunications systems.
"When we started the service several years ago, we primarily worked with
Spanish," adds Gilbert.S. Hoffmann, the
paper's author , continued, "A shortage of standardized technical and
computer terms in Arabic is just one of the many challenges facing
localization team members.

pidginized laka

Census bureau, at the end of 2002, the U.com)

ENLASO Corporation, an ISO 9001 company with three decades of experience,
provides clients with enterprise language solutions.